Pwt 31,27 — interlinia

Pwt 31,27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7499 ἐρεθισμόν erethismon prowokacja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4642 σκληρόν sklēron twardy akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3893 παραπικραίνοντες parapikrainontes buntować się pass. G1510 ἦτε ēte być V.IAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4459 πῶς pōs jak? D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2532 καὶ kai i D G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem ja znam upór twój, i kark twój twardy; oto, póki ja jeszcze dziś żyję z wami, jesteście odpornymi Panu, jakoż daleko więcej po śmierci mojej?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)