Pwt 31,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesza
im. wł.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H7126
קָרְב֣וּ
przybliżyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
יָמֶיךָ֮
dni twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4191
לָמוּת֒
aby umrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7121
קְרָ֣א
zawołaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3091
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Jozuego
im. wł.
H3320
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ
i stańcie
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H168
בְּאֹ֥הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֖ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H6680
וַאֲצַוֶּ֑נּוּ
i rozkażę mu
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֤לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H3091
וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H3320
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
i stanęli
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H168
בְּאֹ֥הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Oto, przybliżyły się dni śmierci twojej; przyzówże Jozuego, a stańcie w namiocie zgromadzenia, a przykażę mu. Szedł tedy Mojżesz i Jozue, a stanęli w namiocie zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)