Pwt 31,11 · interlinia WLC
H935
בְּב֣וֹא
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izrael
im. wł.
H7200
לֵרָאוֹת֙
aby ukazać się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵי֙
przed obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּק֖וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחָ֑ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7121
תִּקְרָ֞א
będziesz czytał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
הַתּוֹרָ֥ה
Prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
to
rodz. + zaim. wsk.
H5048
נֶ֥גֶד
przed
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelem
im. wł.
H241
בְּאָזְנֵיהֶֽם
w uszy ich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy się zejdzie wszystek Izrael, aby się pokazał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które sobie obierze, obwołasz ten zakon przed wszystkim Izraelem w uszach ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)