Pwt 3,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἐλάβομεν
elabomen
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αερμων
Aermōn
·
koni.
Wzięliśmy też na on czas ziemię z ręki dwóch królów Amorejskich, która leży z tej strony Jordanu, od rzeki Arnon aż do góry Hermon.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φοίνικες
Phoinikes
·
imiesł.
G2028
ἐπονομάζουσιν
eponomazousin
nazywać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Αερμων
Aermōn
·
akt. koni. M.
·
Σανιωρ
Saniōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορραῖος
Amorraios
·
koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
·
Σανιρ
Sanir
·
akt. koni.
(Sydończycy zowią Hermon Szyryjon, a Amorejczycy zowią go Sanir.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)