Pwt 29,18 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8085
בְּשָׁמְעוֹ֩
gdy usłyszy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֨י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H423
הָֽאָלָ֜ה
klątwy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H1288
וְהִתְבָּרֵ֨ךְ
i będzie błogosławił
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.
H3824
בִּלְבָב֤וֹ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹר֙
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H8307
בִּשְׁרִר֥וּת
w uporze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּ֖י
serca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
אֵלֵ֑ךְ
będę szedł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֛עַן
aby
przyim.
H5595
סְפ֥וֹת
zgładzić
cz. Qal bezok. konstr.
H7302
הָרָוָ֖ה
nawodnioną
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H6771
הַצְּמֵאָֽה
spragnioną
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)