Pwt 28,67 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5399
φοβηθήσῃ
phobēthēsēi
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3705
ὁραμάτων
horamatōn
widzenie
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
Rano rzeczesz: Któż mi da wieczór? a w wieczór rzeczesz: Któż mi da zaranie? dla trwogi serca twego, którą się zatrwożysz, i dla tego, na co oczyma twemi patrzeć musisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)