Pwt 28,36 · interlinia WLC
H3212
יוֹלֵ֨ךְ
zaprowadzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹֽתְךָ֗
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H4428
מַלְכְּךָ֙
króla twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H6965b
תָּקִ֣ים
ustanowisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
nad sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1471a
גּ֕וֹי
narodu
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֖עְתָּ
znałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1
וַאֲבֹתֶ֑יךָ
i ojcowie twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5647
וְעָבַ֥דְתָּ
i będziesz służył
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8033
שָּׁ֛ם
tam
przysł.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֖ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H6086
עֵ֥ץ
drewnu
rz. m. l.poj. abs.
H68
וָאָֽבֶן
i kamieniowi
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Zawiedzie Pan ciebie, i króla twego, którego postanowisz nad sobą, do narodu, któregoś nie znał, ty i ojcowie twoi, gdzie będziesz służył bogom obcym, drewnu i kamieniowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)