Pwt 28,2-4 · interlinia WLC
H935
וּבָ֧אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֛יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1293
הַבְּרָכ֥וֹת
błogosławieństwa
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5381
וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ
i dosięgną cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8085
תִשְׁמַ֔ע
będziesz słuchał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּק֖וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I przyjdą na cię te wszystkie błogosławieństwa, i trzymać się ciebie będą, jeźli będziesz posłusznym głosu Pana, Boga twego.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5892b
בָּעִ֑יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1288
וּבָר֥וּךְ
i błogosławiony
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶֽה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Błogosławiony będziesz w mieście, błogosławiony będziesz i na polu;
H1288
בָּר֧וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6529
פְּרִֽי
owoс
rz. m. l.poj. konstr.
H990
בִטְנְךָ֛
łona twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
וּפְרִ֥י
i owoc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
אַדְמָתְךָ֖
ziemi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
וּפְרִ֣י
i owoc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְהֶמְתֶּ֑ךָ
bydła twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7698
שְׁגַ֥ר
płód
rz. m. l.poj. konstr.
H504
אֲלָפֶ֖יךָ
krów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6251
וְעַשְׁתְּר֥וֹת
i przychówki
spój. + im. wł.
H6629
צֹאנֶֽךָ
owiec twoich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)