Pwt 27,5-7 · interlinia WLC
H1129
וּבָנִ֤יתָ
i zbudujesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8033
שָּׁם֙
tam
przysł.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4196
מִזְבַּ֣ח
ołtarz
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנִ֔ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5130b
תָנִ֥יף
podniesiesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1270
בַּרְזֶֽל
żelaza
rz. m. l.poj. abs.
Tamże zbudujesz ołtarz Panu, Bogu twemu, ołtarz z kamienia; nie będziesz ich ciosał żelazem.
H68
אֲבָנִ֤ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H8003
שְׁלֵמוֹת֙
całych
przym. ż. l.mn. abs.
H1129
תִּבְנֶ֔ה
zbudujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבַּ֖ח
ołtarz
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5927
וְהַעֲלִ֤יתָ
i złożysz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5930a
עוֹלֹ֔ת
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Z kamienia całego zbudujesz ołtarz Pana, Boga swego, i ofiarować będziesz na nim całopalenia Panu, Bogu twemu.
H2076
וְזָבַחְתָּ֥
i złożysz ofiarę
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8002
שְׁלָמִ֖ים
ofiary pokoju
rz. m. l.mn. abs.
H398
וְאָכַ֣לְתָּ
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8033
שָּׁ֑ם
tam
przysł.
H8055
וְשָׂ֣מַחְתָּ֔
i będziesz się radował
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Także ofiarować będziesz ofiary spokojne, i będziesz tam jadł, a będziesz się weselił przed obliczem Pana, Boga twego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)