Pwt 24,3 · interlinia WLC
H8130
וּשְׂנֵאָהּ֮
i znienawidzi ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
הָאִ֣ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H314
הָאַחֲרוֹן֒
ostatni
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3789
וְכָ֨תַב
i napisze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָ֜הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5612a
סֵ֤פֶר
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H3748
כְּרִיתֻת֙
rozwodu
rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַ֣ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדָ֔הּ
w rękę jej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7971
וְשִׁלְּחָ֖הּ
i odprawi ją
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
מִבֵּית֑וֹ
z domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H3588a
כִ֤י
gdy
spój.
H4191
יָמוּת֙
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֣ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H314
הָאַחֲר֔וֹן
ostatni
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3947
לְקָחָ֥הּ
pojął ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A mając ją w nienawiści on mąż drugi, napisałby jej list rozwodny, i dałby w rękę jej i puściłby ją z domu swego; albo jeźliby też umarł on mąż drugi, który ją był pojął sobie za żonę:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)