Pwt 23,5 · interlinia WLC
H5921a
עַל
za
przyim.
H1697
דְּבַ֞ר
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
której
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6923
קִדְּמ֤וּ
wyszli na spotkanie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3899
בַּלֶּ֣חֶם
z chlebem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4325
וּבַמַּ֔יִם
i z wodą
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
בְּצֵאתְכֶ֣ם
gdy wychodziliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָ֑יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁר֩
i który
spój. + part. wzgl.
H7936b
שָׂכַ֨ר
najął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֜יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1109a
בִּלְעָ֣ם
Balaama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1160
בְּע֗וֹר
Beora
im. wł.
H6604
מִפְּת֛וֹר
z Petor
przyim. + im. wł.
·
אֲרַ֥ם
Aram
im. wł.
H763
נַהֲרַ֖יִם
Naharaim
im. wł.
H7043
לְקַֽלְלֶֽךָּ
aby cię przeklinał
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)