Pwt 23,1-3 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3947
יִקַּ֥ח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אֵ֣שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1540
יְגַלֶּ֖ה
odkryje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3671
כְּנַ֥ף
skraju
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie wnijdzie wypukły, ani trzebieniec do zgromadzenia Pańskiego.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
יָבֹ֧א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6481
פְצֽוּעַ
zmiażdżony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H1795
דַּכָּ֛א
zmielony
rz. m. l.poj. abs.
H3772
וּכְר֥וּת
i odcięty
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H8212
שָׁפְכָ֖ה
penis
rz. ż. l.poj. abs.
H6951
בִּקְהַ֥ל
do zgromadzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ani wnijdzie niepoczciwego łoża syn do zgromadzenia Pańskiego, i dziesiąte pokolenie jego nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָבֹ֥א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4464
מַמְזֵ֖ר
bękart
rz. m. l.poj. abs.
H6951
בִּקְהַ֣ל
do zgromadzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H1755
דּ֣וֹר
pokolenie
rz. m. l.poj. abs.
H6224
עֲשִׂירִ֔י
dziesiąte
licz. porz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָ֥בֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6951
בִּקְהַ֥ל
do zgromadzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nie wnijdzie też Ammonita, i Moabczyk do zgromadzenia Pańskiego, ani dziesiąte pokolenie ich nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego, aż na wieki;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)