Pwt 22,9-11 — interlinia

Pwt 22,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹא nie przecz. H2232 תִזְרַ֥ע obsiejesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 כַּרְמְךָ֖ winnicy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3610 כִּלְאָ֑יִם mieszanką rz. m. l.podw. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H6942 תִּקְדַּ֗שׁ poświęciła się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H4395 הַֽמְלֵאָ֤ה pełność rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2233 הַזֶּ֨רַע֙ nasienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2232 תִּזְרָ֔ע obsiejesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8393 וּתְבוּאַ֖ת i plon spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3754 הַכָּֽרֶם winnicy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie posiewaj winnicy twojej, różnem nasieniem, byś snać nie splugawił pożytku nasienia, któreś siał, i urodzaju winnicy.

Pwt 22,10

H3808 לֹֽא nie przecz. H2790a תַחֲרֹ֥שׁ będziesz orał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7794 בְּשׁוֹר wołem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2543 וּבַחֲמֹ֖ר i osłem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Nie będziesz orał wołem i osłem pospołu.

Pwt 22,11

H3808 לֹ֤א nie przecz. H3847 תִלְבַּשׁ֙ ubierzesz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8162 שַֽׁעַטְנֵ֔ז w tkaninę mieszaną rz. m. l.poj. abs. H6785 צֶ֥מֶר wełnę rz. m. l.poj. abs. H6593 וּפִשְׁתִּ֖ים i len spój. + rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Nie obleczesz szaty utkanej z wełny i ze lnu pospołu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)