Pwt 22,17 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּה
a oto
spój. + part. wsk.
H1931
ה֡וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7760a
שָׂם֩
położył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5949
עֲלִילֹ֨ת
oszczerstwa
rz. ż. l.mn. konstr.
H1697
דְּבָרִ֜ים
słów
rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4672
מָצָ֤אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1323
לְבִתְּךָ֙
córce twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1331
בְּתוּלִ֔ים
dziewictwa
rz. m./ż. l.mn. abs.
H428
וְאֵ֖לֶּה
a oto
spój. + zaim. wsk.
H1331
בְּתוּלֵ֣י
dziewictwo
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1323
בִתִּ֑י
córki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6566
וּפָֽרְשׂוּ֙
i rozłożą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8071
הַשִּׂמְלָ֔ה
szatę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2205
זִקְנֵ֥י
starszymi
przym. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A oto sam dał przyczynę, aby mówiono o niej, powiadając: Nie znalazłem przy córce twojej panieństwa: ale oto są znaki panieństwa córki mojej. Tedy rozwiną ono prześcieradło przed starszymi miasta onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)