Pwt 22,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1087
γερουσίᾳ
gerousiai
rada starszych
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισήσας
misēsas
nienawidzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzecze ojciec onej dzieweczki do starszych: Córkę swoję dałem mężowi temu za żonę; a on ją ma w nienawiści;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)