Pwt 21,4 · interlinia WLC
H3381
וְהוֹרִ֡דוּ
i sprowadzą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2205
זִקְנֵי֩
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֨יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֤וא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5697a
הָֽעֶגְלָה֙
jałowicę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5158a
נַ֣חַל
potoku
rz. m. l.poj. abs.
H386
אֵיתָ֔ן
trwałego
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5647
יֵעָבֵ֥ד
jest uprawiany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2232
יִזָּרֵ֑עַ
jest obsiewany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6202
וְעָֽרְפוּ
i złamią kark
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5697a
הָעֶגְלָ֖ה
jałowicy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5158a
בַּנָּֽחַל
w potoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)