Pwt 20,8 · interlinia WLC
H3254
וְיָסְפ֣וּ
i dodadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7860
הַשֹּׁטְרִים֮
urzędnicy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1696
לְדַבֵּ֣ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָם֒
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמְר֗וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H376
הָאִ֤ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3373
הַיָּרֵא֙
bojący się
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7390
וְרַ֣ךְ
i miękki
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3824
הַלֵּבָ֔ב
serca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
יֵלֵ֖ךְ
niech idzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7725
וְיָשֹׁ֣ב
i niech wróci
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵית֑וֹ
do domu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4549
יִמַּ֛ס
niech nie topnieje
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבַ֥ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָ֖יו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3824
כִּלְבָבֽוֹ
jak serce jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto hetmani mówić będą do ludu, i rzeką: Jeźli kto jest bojaźliwy, a lękliwego serca, niech idzie, a wróci się do domu swego, aby nie psował serca braci swej, jako jest zepsowane serce jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)