Pwt 16,1-2 · interlinia WLC
H8104
שָׁמוֹר֙
strzec
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2320
חֹ֣דֶשׁ
miesiąca
rz. m. l.poj. konstr.
H24
הָאָבִ֔יב
Abib
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשִׂ֣יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6453
פֶּ֔סַח
Paschy
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֞י
gdyż
spój.
H2320
בְּחֹ֣דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H24
הָֽאָבִ֗יב
Abib
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
הוֹצִ֨יאֲךָ֜
wyprowadził cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֖יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3915
לָֽיְלָה
w nocy
rz. m. l.poj. abs.
Przestrzegaj miesiąca Abib, abyś weń obchodził święto przejścia Panu, Bogu twemu, ponieważ miesiąca Abiba wywiódł cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy.
H2076
וְזָבַ֥חְתָּ
i będziesz składał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6453
פֶּ֛סַח
Paschy
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֥ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
צֹ֣אן
z trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1241
וּבָקָ֑ר
i z bydła
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4725
בַּמָּקוֹם֙
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֣ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7931
לְשַׁכֵּ֥ן
aby mieszkało
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A będziesz ofiarował ofiarę świętą przejścia Panu, Bogu twemu, z owiec i z wołów, na miejscu, które obierze Pan, aby tam mieszkało imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)