Pwt 14,26 — interlinia

Pwt 14,26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּ֡סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹל֩ za wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H183 תְּאַוֶּ֨ה zapragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֜ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1241 בַּבָּקָ֣ר za bydło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וּבַצֹּ֗אן i za trzodę spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וּבַיַּ֨יִן֙ i za wino spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וּבַשֵּׁכָ֔ר i za napój mocny spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכֹ֛ל i za wszystko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7592 תִּֽשְׁאָלְךָ֖ poprosi cię cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכַ֣לְתָּ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֗ם tam przysł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8055 וְשָׂמַחְתָּ֖ i będziesz się radował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵיתֶֽךָ i dom twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)