Pwt 14,21 · interlinia WLC
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֹאכְל֣וּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H5038
נְ֠בֵלָה
padliny
rz. ż. l.poj. abs.
H1616
לַגֵּ֨ר
przybyszowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H8179
בִּשְׁעָרֶ֜יךָ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
תִּתְּנֶ֣נָּה
dasz ją
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
וַאֲכָלָ֗הּ
i zje ją
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H4376
מָכֹר֙
sprzedasz
cz. Qal bezok. abs.
H5237
לְנָכְרִ֔י
obcemu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5971a
עַ֤ם
ludem
rz. m. l.poj. abs.
H6918
קָדוֹשׁ֙
świętym
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֔ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1310
תְבַשֵּׁ֥ל
będziesz gotować
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H1423
גְּדִ֖י
koźlęcia
rz. m. l.poj. abs.
H2461
בַּחֲלֵ֥ב
w mleku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּֽוֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będziecie jeść żadnej zdechliny; przychodniowi, który jest w bramach twoich, dasz to, a jeść to będzie, albo sprzedasz cudzoziemcowi; boś ty lud święty Panu, Bogu twemu, nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)