Pwt 12,20 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7337
יַרְחִיב֩
rozszerzy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֥יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1366
גְּבֽוּלְךָ֮
granicę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָךְ֒
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֙
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H398
אֹכְלָ֣ה
będę jadł
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
בָשָׂ֔ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H183
תְאַוֶּ֥ה
pragnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשְׁךָ֖
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
לֶאֱכֹ֣ל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1320
בָּשָׂ֑ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H185
אַוַּ֥ת
pragnieniu
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשְׁךָ֖
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
תֹּאכַ֥ל
jeść będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1320
בָּשָֽׂר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)