Pwt 12,13-14 · interlinia WLC
H8104
הִשָּׁ֣מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֔
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H5927
תַּעֲלֶ֖ה
wznosił
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5930a
עֹלֹתֶ֑יךָ
ofiar całopalnych twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
מָק֖וֹם
miejscu
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7200
תִּרְאֶֽה
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Strzeżże się, abyś nie ofiarował całopalenia twego na każdem miejscu, gdzie być się zdało:
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H4725
בַּמָּק֞וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֤ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H259
בְּאַחַ֣ד
w jednym
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H7626
שְׁבָטֶ֔יךָ
pokoleń twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5927
תַּעֲלֶ֣ה
wznosić będziesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5930a
עֹלֹתֶ֑יךָ
ofiary całopalne twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֣ם
i tam
spój. + przysł.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֔ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֛ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּֽךָּ
rozkazuję ci
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale tylko na miejscu, które by obrał Pan, w któremkolwiek pokoleniu twojem, tam ofiarować będziesz całopalenia twoje, i tam czynić będziesz wszystko, co ja rozkazuję tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)