Pwt 10,12 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H4100
מָ֚ה
czego
part. pyt.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7592
שֹׁאֵ֖ל
żąda
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִמָּ֑ךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588b
כִּ֣י
jak tylko
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3372
לְ֠יִרְאָה
aby bać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֤כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָיו֙
drogach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
וּלְאַהֲבָ֣ה
i aby miłować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
וְלַֽעֲבֹד֙
i aby służyć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבְךָ֖
sercem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i całą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszą twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A teraz, Izraelu, czegoż Pan, Bóg twój, żąda od ciebie? jedno abyś się bał Pana, Boga twego, a chodził we wszystkich drogach jego; abyś go miłował i służył Panu, Bogu twemu, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)