Pwt 10,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
ק֛וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֥ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4550
לְמַסַּ֖ע
w podróż
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וְיָבֹ֨אוּ֙
i wejdą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H3423
וְיִֽרְשׁ֣וּ
i posiądą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
לַאֲבֹתָ֖ם
ojcom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
לָתֵ֥ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potem rzekł Pan do mnie: wstań, idź wprzód przed ludem tym, że wnijdą, a posiędą ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)