Pwt 1,44 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֨א
wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H567
הָאֱמֹרִ֜י
Amoryta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
הַיֹּשֵׁ֨ב
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2022
בָּהָ֤ר
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
owej
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרַאתְכֶ֔ם
naprzeciw was
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7291
וַיִּרְדְּפ֣וּ
i ścigali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
czynią
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1682
הַדְּבֹרִ֑ים
pszczoły
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3807
וַֽיַּכְּת֥וּ
i rozgromili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8165a
בְּשֵׂעִ֖יר
w Seir
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H2767
חָרְמָֽה
Chormy
im. wł.
Tedy wyciągnął Amorejczyk, który mieszkał na onej górze, przeciwko wam, i gonili was, jako zwykły pszczoły, i porazili was w Seir aż do Horma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)