Pwt 1,41 · interlinia WLC
H6030b
וַֽתַּעֲנ֣וּ
i odpowiedzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H559
וַתֹּאמְר֣וּ
i powiedzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2398
חָטָאנוּ֮
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָה֒
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H587
אֲנַ֤חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5927
נַעֲלֶה֙
wejdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3898a
וְנִלְחַ֔מְנוּ
i będziemy walczyć
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כְּכֹ֥ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖נוּ
rozkazał nam
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2296
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
i przepasaliście się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כְּלֵ֣י
narzędzia
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחַמְתּ֔וֹ
wojny swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1951
וַתָּהִ֖ינוּ
i byliście gotowi
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H5927
לַעֲלֹ֥ת
wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2022
הָהָֽרָה
na górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A odpowiadając mówiliście do mnie: Zgrzeszyliśmy Panu; pójdziemy, i walczyć będziemy według tego wszystkiego, jako nam rozkazał Pan, Bóg nasz; i ubrał się każdy z was we zbroje swoje, a chcieliście wnijść na górę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)