Pwt 1,11 — interlinia

Pwt 1,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G1510 ἐστὲ este być pass. G9730 χιλιοπλασίως chilioplasiōs tysiąckrotnie więcej D G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσαι eulogēsai błogosławić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2530 καθότι kathoti jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Pan, Bóg ojców waszych, niech rozmnoży was nad to, jakoście teraz, tysiąc kroć więcej; i niech was błogosławi, jako wam obiecał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)