Ps 99,3-4 — interlinia

Ps 99,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3034 יוֹד֣וּ niech wysławiają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8034 שִׁ֭מְךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a גָּד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3372 וְנוֹרָ֗א i straszne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6918 קָד֥וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.

Ps 99,4

H5797 וְעֹ֥ז i moc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶלֶךְ֮ króla rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֪ט sąd rz. m. l.poj. abs. H157 אָ֫הֵ֥ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3559a כּוֹנַ֣נְתָּ ustanowiłeś cz. Polel perf. 2 os. m. l.poj. H4339 מֵישָׁרִ֑ים prawość rz. m. l.mn. abs. H4941 מִשְׁפָּ֥ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּ֝צְדָקָ֗ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֤ב w Jakubie przyim. + im. wł. H859a אַתָּ֬ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִֽׂיתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Moc zaiste królewska miłuje sąd; albowiemeś ty ustanowił prawa; sąd i sprawiedliwość w Jakóbie ty wykonujesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)