Ps 96,1-3 — interlinia

Ps 96,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7891 שִׁ֣ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַ֭יהוָה JHWH przyim. + im. wł. H7892a שִׁ֣יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חָדָ֑שׁ nową przym. m. l.poj. abs. H7891 שִׁ֥ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַ֝יהוָ֗ה JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Ps 96,2

H7891 שִׁ֣ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַ֭יהוָה JHWH przyim. + im. wł. H1288 בָּרֲכ֣וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 שְׁמ֑וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1319 בַּשְּׂר֥וּ głoście cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3117 מִיּֽוֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 לְ֝י֗וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3444 יְשׁוּעָתֽוֹ zbawienie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Ps 96,3

H5608a סַפְּר֣וּ opowiadajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֣ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3519 כְּבוֹד֑וֹ chwałę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽ֝עַמִּ֗ים ludach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6381 נִפְלְאוֹתָֽיו cudów jego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)