Ps 92,4-6 · interlinia WLC
H5921a
עֲֽלֵי
na
przyim.
H6218
עָ֭שׂוֹר
dziesięciostrunnej
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וַעֲלֵי
i na
spój. + przyim.
H5035b
נָ֑בֶל
harfie
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵ֖י
na
przyim.
H1902
הִגָּי֣וֹן
higgajonie
rz. m. l.poj. abs.
H3658
בְּכִנּֽוֹר
na cytrze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8055
שִׂמַּחְתַּ֣נִי
rozweseliłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6467
בְּפָעֳלֶ֑ךָ
dziełem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4639
בְּֽמַעֲשֵׂ֖י
uczynkami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3027
יָדֶ֣יךָ
rąk twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7442b
אֲרַנֵּֽן
będę śpiewał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H1431
גָּדְל֣וּ
wielkie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4639
מַעֲשֶׂ֣יךָ
dzieła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3966
מְ֝אֹ֗ד
bardzo
przysł.
H6009
עָמְק֥וּ
głębokie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4284
מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ
myśli twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)