Ps 92,13-15 · interlinia WLC
H6662
צַ֭דִּיק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H8558
כַּתָּמָ֣ר
jak palma
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6524a
יִפְרָ֑ח
zakwitnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H730
כְּאֶ֖רֶז
jak cedr
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3844
בַּלְּבָנ֣וֹן
w Libanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H7685b
יִשְׂגֶּֽה
wzrośnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.
H8362
שְׁ֭תוּלִים
zasadzeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2691a
בְּחַצְר֖וֹת
w dziedzińcach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6524a
יַפְרִֽיחוּ
zakwitną
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.
H5750
ע֭וֹד
jeszcze
przysł.
H5107
יְנוּב֣וּן
będą owocować
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H7872
בְּשֵׂיבָ֑ה
w starości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1879
דְּשֵׁנִ֖ים
tłuste
przym. m. l.mn. abs.
H7488b
וְרַֽעֲנַנִּ֣ים
i świeże
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H1961
יִהְיֽוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)