Ps 90,8-9 — interlinia

Ps 90,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G165 αἰὼν aiōn wiek koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5462 φωτισμὸν phōtismon oświecenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.

Ps 90,9

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1587 ἐξελίπομεν exelipomen ustać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G6523 ἀράχνην arachnēn pająk akt. koni. G3191 ἐμελέτων emeletōn rozmyślać V.IAI3P

Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)