Ps 89,50-51 · interlinia WLC
H346
אַיֵּ֤ה
gdzie
part. pyt.
H2617a
חֲסָדֶ֖יךָ
łaski twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7223
הָרִאשֹׁנִ֥ים
pierwsze
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H136
אֲדֹנָ֑י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
przysiągłeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H1732
לְ֝דָוִ֗ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H530
בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ
w wierności twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?
H2142
זְכֹ֣ר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲ֭דֹנָי
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2781
חֶרְפַּ֣ת
hańbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֑יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5375
שְׂאֵתִ֥י
noszenie moje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2436
בְ֝חֵיקִ֗י
w zanadrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7227a
רַבִּ֥ים
licznych
przym. m. l.mn. abs.
H5971a
עַמִּֽים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)