Ps 89,26-27 — interlinia

Ps 89,26-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1722 ἐν en w P G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4215 ποταμοῖς potamois rzeka imiesł. G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

Ps 89,27

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1941 ἐπικαλέσεταί epikalesetai wzywać V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)