Ps 89,19-20 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3068
לַֽ֭יהוָה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H4043
מָֽגִנֵּ֑נוּ
tarcza nasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6918
וְלִקְד֖וֹשׁ
i do Świętego
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izraela
im. wł.
H4428
מַלְכֵּֽנוּ
król nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H1696
דִּבַּ֥רְתָּֽ
mówiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H2377
בְחָ֡זוֹן
w widzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2623
לַֽחֲסִידֶ֗יךָ
do pobożnych twoich
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H7737b
שִׁוִּ֣יתִי
postawiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5828
עֵ֭זֶר
pomoc
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1368
גִּבּ֑וֹר
mocarzem
przym. m. l.poj. abs.
H7311a
הֲרִימ֖וֹתִי
wywyższyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H970
בָח֣וּר
wybranego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5971a
מֵעָֽם
z ludu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)