Ps 88,14-15 — interlinia

Ps 88,14-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχή proseuchē modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4399 προφθάσει prophthasei uprzedzać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.

Ps 88,15

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2962 κύριε kyrie pan koni. G683 ἀπωθεῖς apōtheis odrzucać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G654 ἀποστρέφεις apostrepheis odwracać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)