Ps 88,1-3 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֥יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4210
מִזְמ֗וֹר
psalm
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֫י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7141
קֹ֥רַח
Koracha
im. wł.
H5329
לַמְנַצֵּ֣חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4257
מָחֲלַ֣ת
Mahalat
rz. ż. l.poj. abs.
H6031b
לְעַנּ֑וֹת
aby upokorzyć
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H4905
מַ֝שְׂכִּ֗יל
Maskil
rz. m. l.poj. abs.
H1968
לְהֵימָ֥ן
Hemana
przyim. + im. wł.
H250
הָאֶזְרָחִֽי
Ezrachity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Pieśń a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3444
יְשׁוּעָתִ֑י
zbawienia mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יוֹם
dniem
rz. m. l.poj. abs.
H6817
צָעַ֖קְתִּי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3915
בַלַּ֣יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5048
נֶגְדֶּֽךָ
przed tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.
H935
תָּב֣וֹא
niech przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6440
לְ֭פָנֶיךָ
przed oblicze twoje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִ֑י
modlitwa moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הַטֵּֽה
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H241
אָ֝זְנְךָ֗
ucha twojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7440
לְרִנָּתִֽי
na wołanie moje
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)