Ps 82,2-4 — interlinia

Ps 82,2-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2193 ἕως heōs aż C G4219 πότε pote kiedy? X G2919 κρίνετε krinete sądzić pass. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G2983 λαμβάνετε lambanete brać pass. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela.

Ps 82,3

G2919 κρίνατε krinate sądzić akt. C. G3737 ὀρφανὸν orphanon osierocony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4434 πτωχόν ptōchon ubogi akt. koni. G5011 ταπεινὸν tapeinon pokorny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G1344 δικαιώσατε dikaiōsate usprawiedliwiać akt. C.

Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie.

Ps 82,4

G1807 ἐξέλεσθε exelesthe wyjąć akt. C. G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4434 πτωχόν ptōchon ubogi akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G4506 ῥύσασθε rhysasthe ratować akt. C.

Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)