Ps 81,9-10 — interlinia

Ps 81,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1263 διαμαρτύρομαί diamartyromai uroczyście świadczyć pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.

Ps 81,10

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4372 πρόσφατος prosphatos świeży koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G4352 προσκυνήσεις proskynēseis oddawać cześć V.FAI2S G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G245 ἀλλοτρίῳ allotriōi cudzy koni.

I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)