Ps 79,4-5 — interlinia

Ps 79,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 ἐγενήθημεν egenēthēmen stawać się akt. imiesł. G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1069 γείτοσιν geitosin sąsiad imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G8357 μυκτηρισμὸς myktērismos szydzenie koni. G2532 καὶ kai i C G9737 χλευασμὸς chleuasmos szyderstwo koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.

Ps 79,5

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G2962 κύριε kyrie pan koni. G3710 ὀργισθήσῃ orgisthēsēi gniewać się imiesł. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλός zēlos zapał koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)