Ps 78,70-71 — interlinia

Ps 78,70-71 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβεν anelaben podnosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M.

I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;

Ps 78,71

G7348 ἐξόπισθεν exopisthen z tyłu D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8213 λοχευομένων locheuomenōn rodzić pass. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4165 ποιμαίνειν poimainein paść pass. M. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)