Ps 78,10-11 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφύλαξαν
ephylaxan
strzec
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2108
εὐεργεσιῶν
euergesiōn
dobrodziejstwo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμασίων
thaumasiōn
dziwny
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Zapomnieli na sprawy jego, i na dziwne dzieła jego, które im pokazywał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)