Ps 77,2-3 · interlinia WLC
H6963a
קוֹלִ֣י
głos
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H6817
וְאֶצְעָ֑קָה
i będę wołał
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
קוֹלִ֥י
głos
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H238
וְהַאֲזִ֥ין
i wysłucha
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָתִי֮
ucisku mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֪י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1875
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי
szukałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִ֤י
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3915
לַ֣יְלָה
noc
rz. m. l.poj. abs.
H5064
נִ֭גְּרָה
wylała się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6313
תָפ֑וּג
drętwieje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3985
מֵאֲנָ֖ה
odmówiła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H5162
הִנָּחֵ֣ם
pocieszyć się
cz. Nifal bezok. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)