Ps 77,16-17 · interlinia LXX
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονί
brachioni
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.
G3708
εἴδοσάν
eidosan
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3708
εἴδοσάν
eidosan
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G12
ἄβυσσοι
abyssoi
otchłań
imiesł.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2279
ἤχους
ēchous
dźwięk
akt. imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)