Ps 76,8-9 — interlinia

Ps 76,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5398 φοβερὸς phoberos straszny koni. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G436 ἀντιστήσεταί antistēsetai sprzeciwiać się V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G5119 τότε tote wtedy D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

Ps 76,9

G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G191 ἠκούτισας ēkoutisas słuchać akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2270 ἡσύχασεν hēsychasen być cicho akt.

Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)