Ps 73,5-7 — interlinia

Ps 73,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5999 בַּעֲמַ֣ל w trudzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֵ֑מוֹ nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H120 אָ֝דָ֗ם ludźmi rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5060 יְנֻגָּֽעוּ są dotykani cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.

W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

Ps 73,6

H3651c לָ֭כֵן dlatego przyim. + przysł. H6059 עֲנָקַ֣תְמוֹ ozdobiła ich cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1346 גַאֲוָ֑ה pycha rz. ż. l.poj. abs. H5848b יַעֲטָף okrywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7897 שִׁ֝֗ית szata rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֥ס przemocy rz. m. l.poj. abs. · לָֽמוֹ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

Ps 73,7

H3318 יָ֭צָא wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2459 מֵחֵ֣לֶב z tłuszczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֑מוֹ oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a עָ֝בְר֗וּ przekroczyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4906 מַשְׂכִּיּ֥וֹת wizerunki rz. ż. l.mn. konstr. H3824 לֵבָֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)