Ps 73,23-24 — interlinia

Ps 73,23-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2902 ἐκράτησας ekratēsas chwytać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.

Ps 73,24

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1012 βουλῇ boulēi plan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3594 ὡδήγησάς hōdēgēsas prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1391 δόξης doxēs chwała koni. G4355 προσελάβου proselabou przyjmować akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)