Ps 69,27-28 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6220
ἄλγος
algos
ból
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4369
προσέθηκαν
prosethēkan
dodawać
akt.
Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.
G4369
πρόσθες
prosthes
dodawać
akt. C.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσελθέτωσαν
eiselthetōsan
wchodzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przydajże nieprawość ku nieprawości ich, a niech nie przychodzą do sprawiedliwości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)