Ps 69,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἐθέμην
ethemēn
kłaść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1742
ἔνδυμά
endyma
odzienie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3850
παραβολήν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G6139
ἠδολέσχουν
ēdoleschoun
rozprawiać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G5567
ἔψαλλον
epsallon
śpiewać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)