Ps 68,5-6 · interlinia WLC
H7891
שִׁ֤ירוּ
śpiewajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִים֮
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2167
זַמְּר֪וּ
grajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H8034
שְׁ֫מ֥וֹ
imieniu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5549
סֹ֡לּוּ
budujcie drogę
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7392
לָרֹכֵ֣ב
temu, który jedzie
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6160
בָּ֭עֲרָבוֹת
przez pustkowia
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3050
בְּיָ֥הּ
w Jah
przyim. + im. wł.
H8034
שְׁמ֗וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5937
וְעִלְז֥וּ
i weselcie się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָֽיו
przed obliczem jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.
H1
אֲבִ֣י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H3490
יְ֭תוֹמִים
sierot
rz. m. l.mn. abs.
H1781
וְדַיַּ֣ן
i sędzia
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H490
אַלְמָנ֑וֹת
wdów
rz. ż. l.mn. abs.
H430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H4583
בִּמְע֥וֹן
w mieszkaniu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֽׁוֹ
świętości swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)